1
00:00:28,930 --> 00:00:33,430
detective Sipowicz,
por favor dígale al tribunal cómo
vino a arrestar al Sr. Giardella.

2
00:00:33,470 --> 00:00:35,970
[Suspiros]
El pasado 27 de agosto,

3
00:00:36,010 --> 00:00:40,150
Estaba vigilando rutinariamente
el acusado porque
es un delincuente conocido.

4
00:00:40,180 --> 00:00:44,110
Durante el transcurso de
la vigilancia, observé
el vehículo del acusado...

5
00:00:44,150 --> 00:00:48,250
tener una llanta pinchada,
y se bajó del Cadillac
y abrió el baúl.

6
00:00:48,290 --> 00:00:52,460
En ese momento me acerqué
el vehículo, me identifiqué
como policía,

7
00:00:52,490 --> 00:00:55,790
y en el curso
de observación casual
del baúl abierto,

8
00:00:55,830 --> 00:01:00,810
Vi 27 cajas
de cigarrillos con filtro
que no tenía timbres fiscales.

9
00:01:00,830 --> 00:01:04,800
Me enteré de que el vehículo
era propiedad del demandado.

10
00:01:04,840 --> 00:01:07,250
le di sus derechos
y lo puso bajo custodia.

11
00:01:07,270 --> 00:01:09,740
Nada más,
Su Señoría.

12
00:01:09,770 --> 00:01:11,610
detective Sipowicz,

13
00:01:14,550 --> 00:01:17,990
has testificado
que las cajas
de cigarrillos libres de impuestos,

14
00:01:18,020 --> 00:01:21,190
cuya posesión
usted arrestó al Sr. Giardella,
estaban a la vista...

15
00:01:21,220 --> 00:01:25,090
en el baúl del señor Giardella cuando
lo abrió para sacar un gato
para arreglar el piso.

16
00:01:25,120 --> 00:01:29,490
- Bien.
- Ahora, eran siete clavos...

17
00:01:29,530 --> 00:01:32,670
en casa del señor giardella
Radial trasero derecho, Detective.

18
00:01:32,700 --> 00:01:36,010
Eso no sería exactamente
producir una fuga lenta.

19
00:01:36,030 --> 00:01:39,500
Sin embargo, dices eso
durante varias horas
de vigilancia de antecedentes...

20
00:01:39,540 --> 00:01:43,680
no viste a nadie dañado
El neumático del señor Giardella.

21
00:01:43,710 --> 00:01:47,640
Estaba vigilando al señor Giardella,
No es su coche, abogado.

22
00:01:47,680 --> 00:01:50,110
Se detuvo en
Cafetería Niglio.

23
00:01:50,150 --> 00:01:52,180
Tal vez, eh-‐
Quizás algunos jóvenes urbanos...

24
00:01:52,220 --> 00:01:55,990
le hizo daño a su vehículo
durante ese período de tiempo.
[Riéndose]

25
00:01:56,020 --> 00:02:00,060
[ Consejero ]
Su Señoría, eh,
justificado o no,

26
00:02:00,090 --> 00:02:04,230
la reputación del
barrio en el que Niglio's
La Casa del Café está ubicada...

27
00:02:04,260 --> 00:02:06,700
es tal que
"jóvenes urbanos"...

28
00:02:06,730 --> 00:02:10,670
no tienden a congregarse
y hacer maldades en sus alrededores.

29
00:02:10,700 --> 00:02:14,040
Tal vez pasó por
un sitio de construcción
después de que abandonó el lugar.

30
00:02:14,070 --> 00:02:18,070
[ Consejero ] Detective Sipowicz
Se sabe que tiene un carácter personal.
vendetta contra el señor Giardella.

31
00:02:18,110 --> 00:02:22,880
Sostengo que el verdadero escenario
es que mientras mi cliente
se detuvo en casa de Niglio,

32
00:02:22,910 --> 00:02:27,050
Detective Sipowicz
Clavó clavos en su neumático.
y provocó un piso,

33
00:02:27,090 --> 00:02:31,400
para que cuando el señor Giardella
se detuvo para sacar un repuesto,

34
00:02:31,420 --> 00:02:34,690
el detective podría eludir
estatutos de causa probable...

35
00:02:34,730 --> 00:02:39,000
e ir a pescar adentro
El baúl del señor Giardella.

36
00:02:39,030 --> 00:02:43,670
Mover para suprimir
la evidencia como contaminada
y desestimar la denuncia.

37
00:02:43,700 --> 00:02:45,730
- Otorgada.
- [Golpes de martillo]

38
00:02:45,770 --> 00:02:48,570
- ¿Qué pasa con
¿La teoría del sitio de construcción?
- Patético.

39
00:02:48,610 --> 00:02:50,920
Suspendido.
[Golpe de martillo]

40
00:02:50,940 --> 00:02:53,340
[ Sipowicz ]
Oye, ¿qué es eso? Una rata muerta.
tienes en la cabeza?

41
00:02:53,380 --> 00:02:55,550
[ Giardella ]
Ahora haz algunos chistes sobre malas pelucas.

42
00:02:55,580 --> 00:02:58,210
Mientras tanto,
Estoy saliendo por la puerta
Eres un níquel rígido.

43
00:02:58,250 --> 00:03:02,580
Sipowicz, ¿qué tienes claro?
¿Alrededor de 90 por día? Toma, ve a comprar
Llévate unos calcetines limpios.

44
00:03:02,620 --> 00:03:06,220
Voy a quemarte,
usted operador de poca monta.
Cuenta con ello.

45
00:03:06,260 --> 00:03:09,230
Dejémoslo en paz.
Ningún disparo.
Esa joroba con peluca
Me molesta.

46
00:03:09,260 --> 00:03:11,260
voy a hacer
su vida miserable.

47
00:03:11,300 --> 00:03:14,140
Y entierra tu propia carrera
en el trato.
¿A quién engañas, John?

48
00:03:14,170 --> 00:03:17,310
ya celebraron
ese servicio.
Andy‐‐

49
00:03:17,340 --> 00:03:21,780
Hola, señorita fiscal de distrito.
Realmente procesaste
Qué mierda eso.

50
00:03:21,810 --> 00:03:24,150
Me fui con la porqueria que tenia,
Detective.

51
00:03:24,180 --> 00:03:27,990
Oh, crees que eso fue
¿un hummer busto? Tu dices
¿Le pregunté al neumático de ese tipo?

52
00:03:28,010 --> 00:03:32,410
Yo diría res ipsa locuitor.
si pensara que lo sabias
lo que significaba.

53
00:03:32,450 --> 00:03:36,520
¡Ey! Ipsa esto,
¡Perra cabreada!

54
00:05:06,010 --> 00:05:08,140
Hola, chicos.
¿Cómo estás?

55
00:05:08,180 --> 00:05:10,110
¿Cómo estás?
¿Detective?

56
00:05:11,180 --> 00:05:13,680
Mañana.
Buen día.

57
00:05:16,190 --> 00:05:18,200
Detective Kelly.

58
00:05:18,220 --> 00:05:20,920
Hola, sargento. Gracias.

59
00:05:22,730 --> 00:05:24,600
¿Dónde está Sipowicz?

60
00:05:24,630 --> 00:05:28,330
Hola, teniente.
Él es, eh,
haciendo un recado.

61
00:05:28,370 --> 00:05:30,610
Mi oficina.

62
00:05:30,640 --> 00:05:35,280
Oí que se volvió loco en el tribunal.
Necesitas pensar en
un nuevo socio.

63
00:05:37,540 --> 00:05:40,680
Teniente, conozco a Sipowicz.
está arruinando,

64
00:05:40,710 --> 00:05:43,040
pero el va a
sal de ahí.

65
00:05:49,250 --> 00:05:51,390
Me doy cuenta de como te sientes
sobre él, Juan.

66
00:05:51,420 --> 00:05:54,390
Ambos sabemos
dónde está Andy ahora mismo,

67
00:05:54,430 --> 00:05:56,600
y no lo es
haciendo un recado.

68
00:05:56,630 --> 00:05:59,600
Está en un taburete del bar en Patrick's.
embargándose.

69
00:05:59,630 --> 00:06:04,200
Andy era un gran policía.
Ahora es un borracho que
no se ayudará a sí mismo.

70
00:06:04,240 --> 00:06:06,780
lo estoy llevando
fuera de la calle.

71
00:06:06,810 --> 00:06:10,450
Teniente, no haga eso todavía.
Déjame hablar con él. Déjame ver
si puedo sacudirlo.

72
00:06:32,960 --> 00:06:35,930
Ese imbécil de Giardella.

73
00:06:35,970 --> 00:06:39,610
Él puede usar todo
los trajes de mil dolares
él quiere. No estoy impresionado.

74
00:06:39,640 --> 00:06:45,410
Le hice estallar cuando estaba
borrachos rodando en el parque,
y él sabe que lo hice.

75
00:06:45,440 --> 00:06:48,680
¿Sabes dónde está eso?
joroba de basura que usa peluca
va a ser esta noche?

76
00:06:48,710 --> 00:06:51,650
La mejor mesa en Gianinni's.
La de Gianinni.
Tienes toda la razón

77
00:06:51,680 --> 00:06:55,450
contándole algo amplio
cómo me hizo su abogado
parece un idiota.

78
00:06:55,490 --> 00:06:57,360
Mmm.

79
00:06:57,390 --> 00:07:00,520
Ah.
León, hazme daño dos veces.

80
00:07:04,460 --> 00:07:08,360
Esto tiene que parar.
Andy.
¿Qué tiene que parar?

81
00:07:08,400 --> 00:07:10,930
Este. Te estás poniendo rígido
todas las tardes ahora.

82
00:07:10,970 --> 00:07:12,870
Oye, mira.
No lo recuerdo...

83
00:07:12,900 --> 00:07:15,470
solicitando cualquier
sesión de orientación profesional
de ti.

84
00:07:15,510 --> 00:07:17,520
¿Cuándo fue la última vez?
¿Intentaste subirte al carro?

85
00:07:17,540 --> 00:07:19,710
¿Cuándo fue la última vez?
¿Intentaste dejarte crecer las tetas?

86
00:07:23,650 --> 00:07:26,210
Está bien.
Tal vez sea mejor que hablemos
por la mañana.

87
00:07:26,250 --> 00:07:29,720
No, no, no.
Hablemos ahora.
Bueno.

88
00:07:31,890 --> 00:07:34,120
creo que deberíamos
déjalo ya.
¿Qué significa qué?

89
00:07:34,160 --> 00:07:37,130
Es decir, que seamos socios.

90
00:07:37,160 --> 00:07:39,490
¡Eh! Sí, claro.

91
00:07:39,530 --> 00:07:41,830
Aburrirse un poco en casa
Dejas a tu esposa.

92
00:07:41,870 --> 00:07:44,480
Tengo algunos problemas en el trabajo.
Dejas a tu pareja.

93
00:07:44,500 --> 00:07:49,070
En primer lugar, no la dejé.
ella me dejó, y segundo
de todo, te he estado cargando.

94
00:07:49,110 --> 00:07:54,250
Lo sé, lo sabes,
cada policía en la comisaría
lo sabe,

95
00:07:54,280 --> 00:07:56,440
y estoy harto de eso.

96
00:07:59,220 --> 00:08:03,290
Está bien. ¿Quieres separarte?
Eso no es ningún problema.
Eso no es ningún problema.

97
00:08:05,190 --> 00:08:07,990
Quita tus manos de mí.
¡Quítame las manos de encima!
Vamos-‐

98
00:08:08,030 --> 00:08:10,440
vamos a alguna parte
y conseguir algo de comer.
No puedo.

99
00:08:10,460 --> 00:08:13,530
Esta noche haré una patrulla de alfombras.
Podría avergonzar tu carrera.

100
00:08:13,570 --> 00:08:16,540
Andy, ven aquí.
Escapar. solo aléjate
de mi parte, Kelly,

101
00:08:16,570 --> 00:08:19,300
o eso ayúdame,
Limpiaré tu reloj.

102
00:08:29,980 --> 00:08:33,780
Déjame, eh,
ocúpate de esto.
[ León ] Claro.

103
00:08:33,820 --> 00:08:35,720
[Suspiros]

104
00:08:54,770 --> 00:08:57,370
Hola, Ramón.
Hola, hola,
detective.

105
00:08:57,410 --> 00:09:00,540
- Ella acaba de entrar.
- ¿De dónde sacaste ese brillo?

106
00:09:00,580 --> 00:09:03,480
Oh, punks. me saltaron
en el sótano el martes.

107
00:09:03,510 --> 00:09:07,780
- ¿Alguien lo denuncia?
- ¿Qué voy a denunciar?

108
00:09:07,820 --> 00:09:09,950
Sólo les di los $46.

109
00:09:09,990 --> 00:09:13,150
Ramón, no lo denuncies,
No puedo hacer nada al respecto.

110
00:09:14,430 --> 00:09:17,670
enviaré
un coche del sector encima.

111
00:09:17,700 --> 00:09:20,610
deberías moverte
de vuelta al edificio
es lo que debes hacer.

112
00:09:23,840 --> 00:09:25,680
[ Empujes del ascensor ]

113
00:09:37,280 --> 00:09:39,250
Oye.

114
00:09:39,280 --> 00:09:41,520
Traje la cena.

115
00:09:41,550 --> 00:09:44,290
¿Dónde están las formas de separación?
¿Johnny?

116
00:09:45,360 --> 00:09:48,000
¿Sabes que?
Los perdí.

117
00:09:48,030 --> 00:09:50,770
¿Los perdiste?
miré por todos lados
la estación.

118
00:09:50,800 --> 00:09:55,310
Ambos trabajaremos con el tuyo.
Se supone que cada uno de nosotros debe completar
bienes y gastos, idiota.

119
00:09:55,330 --> 00:09:57,970
Perdí la forma, Laurie.
¿Quieres que me ahorque?

120
00:10:00,470 --> 00:10:03,100
Entonces ¿estoy despedido?

121
00:10:03,140 --> 00:10:04,970
¿Recibo pizza?

122
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Ramón fue asaltado
en el lavadero?

123
00:10:21,830 --> 00:10:25,470
El martes pasado.
¿Cuándo iba a
¿Oíste hablar de eso?

124
00:10:25,500 --> 00:10:29,140
Me acabo de enterar
ayer, Juan. el era
Me da vergüenza hacérselo saber a alguien.

125
00:10:29,170 --> 00:10:31,340
No bajes ahí
ya no es de noche,
¿Está bien?

126
00:10:31,370 --> 00:10:33,800
[Se abre la puerta del refrigerador]
he estado yendo
a la Lavandería.

127
00:10:33,840 --> 00:10:36,300
¿Cómo va el trabajo?
los vas a dejar
levantar ese edificio?

128
00:10:36,340 --> 00:10:39,810
[La puerta del refrigerador se cierra]
todavía estamos negociando
la varianza.

129
00:10:39,840 --> 00:10:42,310
Gracias.

130
00:10:42,350 --> 00:10:45,090
¿Cómo está tu trabajo?
¿Juan?

131
00:10:45,120 --> 00:10:47,230
Yo preguntaría si
Quería saber.

132
00:10:47,250 --> 00:10:50,650
Ya sabes...
nos estamos separando.

133
00:10:50,690 --> 00:10:54,260
no tienes que odiar
el trabajo, ¿vale?

134
00:10:54,290 --> 00:10:57,330
Sólo porque nos estamos separando
no significa que voy a
deja de preocuparte por ti...

135
00:10:57,360 --> 00:11:00,160
o importarle lo que
te pasa.

136
00:11:00,200 --> 00:11:02,030
Bien.

137
00:11:06,070 --> 00:11:07,870
Oye, ven aquí.

138
00:11:09,970 --> 00:11:12,740
¿Estás seguro de que lo estamos haciendo?
lo correcto?
Estoy seguro de que.

139
00:11:12,780 --> 00:11:18,190
¿Mmm? porque mucha gente
permanecer juntos detrás menos de
Lo que tenemos en marcha, Laurie.

140
00:11:18,220 --> 00:11:20,190
Eso no es suficiente.

141
00:11:20,220 --> 00:11:23,380
Mira, no quiero
tener esta conversación
cada vez que te pones cachondo.

142
00:11:23,420 --> 00:11:25,750
no va
para trabajar para nosotros.

143
00:11:25,790 --> 00:11:28,390
Mi error.

144
00:11:28,430 --> 00:11:33,040
Creo que sería más fácil para nosotros.
si hiciéramos una ruptura limpia.
Bueno.

145
00:11:33,060 --> 00:11:36,360
Quiero decir, todavía tengo
sentimientos por ti, y lo sé
Todavía tienes sentimientos por mí.

146
00:11:36,400 --> 00:11:40,440
Así es.
Así que creo que sería más fácil si
simplemente nos dejamos solos.

147
00:11:54,420 --> 00:11:56,650
mucho bien
esto va a hacer.

148
00:12:16,610 --> 00:12:18,610
[Chirrido de neumáticos]

149
00:12:26,280 --> 00:12:28,880
[Hombre]
Lo que quieras, Sal.

150
00:12:32,860 --> 00:12:35,000
Eres un tipo tan fácil
Encontrar, Alfonso.

151
00:12:35,030 --> 00:12:38,140
El jueves en casa de Gianinni.
Eres una criatura de hábitos.

152
00:12:38,160 --> 00:12:41,500
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sipowicz?
¿Estoy interrumpiendo, eh?

153
00:12:41,530 --> 00:12:44,930
¿Estaba Al aquí impresionándote?
sobre lo fuerte que es
¿Con la familia Marino?

154
00:12:44,970 --> 00:12:48,170
Oye, estoy con una dama.
Estás cruzando una línea aquí.
Aléjate de mí.

155
00:12:48,210 --> 00:12:51,620
¿Qué es eso? Una amenaza, ¿eh?
¿Se supone que eso debe intimidarme?

156
00:12:51,640 --> 00:12:55,110
Mira a tu alrededor, Sipowicz.
No puedes permitirte nada
aquí dentro. Ir a casa.

157
00:12:55,150 --> 00:12:57,120
Ponerse de pie.
¿Estás loco?

158
00:12:57,150 --> 00:12:59,950
¡Callarse la boca! ¡Ponerse de pie!
¡Cállate la boca!
¿Estás loco?

159
00:12:59,980 --> 00:13:03,320
Está bien. El señor Wig dice:
"Alfonse tiene que salir ahora."

160
00:13:03,350 --> 00:13:06,390
Vamos. Vamos.

161
00:13:06,420 --> 00:13:08,490
Vamos. Vamos.

162
00:13:08,530 --> 00:13:11,570
¡Quítate de encima!
¡hijo de puta!

163
00:13:11,600 --> 00:13:13,670
[Gruñidos, gemidos]

164
00:13:16,330 --> 00:13:19,370
[ Hombre ] Oye, Alfonse, tú
¿vale? Alfonso, ¿estás bien?
¡Volver!

165
00:13:19,400 --> 00:13:22,570
Vuelve o explotaré
¡tu cabeza fuera!
Muy bien, tómatelo con calma.

166
00:13:22,610 --> 00:13:25,820
Está bien. A ver, Alfonso.
Vamos a ver. ¿Es este tu dinero?
¿Eh?

167
00:13:25,840 --> 00:13:29,480
Aquí tienes tu dinero, Alfonse.
¿Es este el centenar?
¿Me ofreciste hoy en el tribunal?

168
00:13:29,510 --> 00:13:31,610
¡Cómelo! ¡Cómelo!

169
00:13:36,190 --> 00:13:41,200
¡Eres un maldito psicópata, Sipowicz!
Necesitas algo de tiempo
en el campo!

170
00:13:41,230 --> 00:13:43,170
[ Golpe sordo ]

171
00:13:43,190 --> 00:13:46,330
¡Aquí, gran simio!
Quieres un postre, ¿eh?

172
00:13:46,360 --> 00:13:48,860
Aquí, Alfonso,
¡Toma un calcetín de postre!

173
00:13:48,900 --> 00:13:52,030
Toma uno de los calcetines.
¡No puedo darme el lujo de cambiar!

174
00:13:52,070 --> 00:13:56,200
- ¡Ah!
- ¿Cuál es esa necesidad?
Alfonso, ¿eh?

175
00:13:56,240 --> 00:13:58,610
¿Algo para darle sabor?
¿Quizás un poco de peluca?

176
00:13:58,640 --> 00:14:00,780
Toma, continúa.
¿Cómo es eso, eh?
[La sirena suena]

177
00:14:00,810 --> 00:14:03,880
- Crees que eres mejor que
¡yo! ¿Es eso lo que piensas?
- ¡Andy! ¡Andy!

178
00:14:03,920 --> 00:14:07,090
¡Mírame ahora!
¡Ríete ahora, imbécil!
¡Ven aquí!

179
00:14:07,120 --> 00:14:10,120
- ¡Sal de aquí!
- ¡Respira hondo! ¡Respira hondo!

180
00:14:10,150 --> 00:14:13,420
¡Disfruta!
Acabas de cometer el peor error
de tu vida!

181
00:14:13,460 --> 00:14:15,700
¿Qué te pasa?
Deja de seguirme,
¿Quieres?

182
00:14:15,730 --> 00:14:19,740
¡Fuera de aquí!
Deja de seguirme.
¿Qué te pasa?

183
00:14:19,760 --> 00:14:22,460
- ¡Deja de seguirme!
- ¿Qué está pasando, detective?

184
00:14:22,500 --> 00:14:25,400
Se acabó.

185
00:14:25,440 --> 00:14:27,580
¿Estás bien?

186
00:14:27,610 --> 00:14:30,150
[Jadeando]
Sí, estoy bien.

187
00:14:31,580 --> 00:14:34,090
Asegúrate de que llegue a casa.
Es policía.

188
00:14:35,910 --> 00:14:39,080
- Vamos. ¿Estás bien?
- Sí, sí.

189
00:14:42,420 --> 00:14:45,090
♪ Sí ♪

190
00:14:45,120 --> 00:14:47,490
♪ Sí ♪

191
00:14:47,530 --> 00:14:49,640
♪ Sí ♪

192
00:14:49,660 --> 00:14:51,690
♪ Ajá ♪

193
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
♪ Sí ♪

194
00:15:00,200 --> 00:15:02,840
Oficial Licalsi.
¿Sí?

195
00:15:02,870 --> 00:15:05,240
¿No estabas en
¿El 116 en Queens?

196
00:15:05,280 --> 00:15:07,150
Sí, hasta el mes pasado.

197
00:15:10,780 --> 00:15:13,580
¿A quién llamaría allí?
para recibir atención especial
en un edificio de apartamentos?

198
00:15:13,620 --> 00:15:17,320
Dame la dirección.
Yo me encargaré de ello.
¿Tienes un trozo de papel?

199
00:15:17,360 --> 00:15:20,470
Bien.
Esta es mi wi‐‐

200
00:15:20,490 --> 00:15:23,020
uh, la dirección de la ex esposa.

201
00:15:23,060 --> 00:15:27,460
hubo un robo
en el sótano el martes.
Super no lo informó.

202
00:15:27,500 --> 00:15:30,600
Me aseguraré de que sea un coche del sector.
lo vigila. Yo también lo haré.
Yo mismo vivo allí.

203
00:15:30,640 --> 00:15:32,840
Se lo agradezco.

204
00:15:32,870 --> 00:15:35,100
No me di cuenta de que lo eras
uh, divorciándose.

205
00:15:35,140 --> 00:15:37,440
Eh,

206
00:15:37,480 --> 00:15:40,120
Sí, solo estoy, eh,
haciéndolo.

207
00:15:40,140 --> 00:15:43,440
Eso es una lástima.
Sí.
De todos modos, muchas gracias.

208
00:15:43,480 --> 00:15:45,450
[Sargento]
detective.

209
00:15:45,480 --> 00:15:47,650
¿Quién llamó al escuadrón de ratas?

210
00:15:47,690 --> 00:15:51,900
Algo que ver con tu
pareja alimentando a giardella
su peluca anoche.
Sí.

211
00:15:51,920 --> 00:15:54,360
el dueño del restaurante
presentó una denuncia.
¿Dónde está Sipowicz?

212
00:15:54,390 --> 00:15:57,590
Prueba el baño de hombres.
Ellos van a querer tu
declaración también, detective.

213
00:16:04,770 --> 00:16:06,700
♪ [ Silbatos ]

214
00:16:06,740 --> 00:16:08,900
[La puerta se cierra]

215
00:16:08,940 --> 00:16:11,070
[Suspiros]

216
00:16:11,110 --> 00:16:13,340
Aquí, abre-‐
abre esto para mí.

217
00:16:13,380 --> 00:16:15,290
[Suspiro profundo]

218
00:16:18,850 --> 00:16:21,180
¿Llegaste bien a casa?
Sí.

219
00:16:25,120 --> 00:16:28,490
Ver Asuntos Internos
¿afuera?
Sí.

220
00:16:28,530 --> 00:16:31,670
Estoy jodido.
Oye, no fuera de la declaración.
Voy a darles.

221
00:16:31,700 --> 00:16:34,810
No.
[Resopla]
Me atraparon.

222
00:16:36,370 --> 00:16:38,380
[Exhala profundamente]

223
00:16:38,400 --> 00:16:40,770
Lo que dijiste ayer-‐

224
00:16:40,810 --> 00:16:43,720
No puedo estar en desacuerdo.

225
00:16:43,740 --> 00:16:47,540
Te he estado reteniendo,
Haciéndote quedar mal.

226
00:16:47,580 --> 00:16:51,610
No, ese no es el punto.
Si dejas de beber, obtienes
un poco de ayuda para ti mismo-‐

227
00:16:51,650 --> 00:16:55,720
Oye, llegas a un punto,
la mano ha sido repartida
y jugó.

228
00:17:00,220 --> 00:17:04,260
Todavía amigos,
aunque, ¿verdad?
¡Vamos, vamos!

229
00:17:05,560 --> 00:17:08,530
Todavía amigos.
[La puerta se abre]

230
00:17:08,570 --> 00:17:12,310
I.A.D. te prefiere
y el detective Sipowicz
no confieses.

231
00:17:13,740 --> 00:17:15,700
¿Está listo, detective?

232
00:17:15,740 --> 00:17:17,740
[Resopla, susspira]

233
00:17:21,010 --> 00:17:22,840
Sí.

234
00:17:27,090 --> 00:17:29,030
[ Hombre sobre P. A.,
Indistinto]

235
00:17:30,490 --> 00:17:32,550
Entonces, ¿qué pasó?
anoche?

236
00:17:32,590 --> 00:17:36,390
¿Fue tan malo como
dijo el dueño del club?
No vi mucho.

237
00:17:36,430 --> 00:17:39,910
no te voy a emparejar
con cualquiera hasta que veamos
cómo se sacude esto.

238
00:17:39,930 --> 00:17:43,360
Necesitas un cuerpo,
usar al niño en la lucha contra el crimen,
Martínez.

239
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
[La puerta se cierra]

240
00:17:52,840 --> 00:17:55,610
Tienes un visitante aquí.
detective.

241
00:17:55,650 --> 00:17:57,790
detective kelly,
Soy Josh Goldstein.

242
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
Te conozco de algún lugar.
Sí, soy el apartamento 4-B.
en el edificio de su ex esposa.

243
00:18:00,990 --> 00:18:03,930
¡Oh! Vamos. no hubo
Otro robo, ¿hubo?

244
00:18:03,960 --> 00:18:06,200
No, no desde el martes.

245
00:18:06,220 --> 00:18:09,020
Aunque noté algunas
personajes sospechosos
en el vestíbulo anoche.

246
00:18:09,060 --> 00:18:11,130
No, soy abogado.
detective.

247
00:18:11,160 --> 00:18:14,000
Uh, Laura me pidió que le proporcionara
algunos documentos adicionales...

248
00:18:14,030 --> 00:18:16,360
que debemos presentar
con el Secretario Municipal.

249
00:18:16,400 --> 00:18:19,100
no íbamos a
utilizar abogados.
Oh, no lo soy
siendo compensado.

250
00:18:19,140 --> 00:18:24,220
Ella simplemente sintió que el proceso
ir más fácilmente si alguien
funcionó como intermediario.

251
00:18:24,240 --> 00:18:27,780
A veces tendemos a tener...
desviado.

252
00:18:27,810 --> 00:18:32,450
Bueno, si llenas esto,
podemos encontrarnos esta tarde,
en realidad.

253
00:18:32,480 --> 00:18:34,850
¿Cómo es que tienes un arma?
¿Pistola?

254
00:18:34,890 --> 00:18:38,460
¿Qué?
Sí, en tu maletín.

255
00:18:38,490 --> 00:18:40,720
Tienes un permiso
¿para eso?
Dios mío, detective.

256
00:18:40,760 --> 00:18:43,120
Es solo por
todo lo que ha sido
sucediendo en el edificio.

257
00:18:43,160 --> 00:18:45,790
Entonces eso es un "no"
en el permiso.

258
00:18:45,830 --> 00:18:48,200
Bueno, no, yo-‐
No, por favor
no me arrestes.

259
00:18:48,230 --> 00:18:50,730
Me podrían inhabilitar.
Mataría a mis padres.
Shh. Shh.

260
00:18:50,770 --> 00:18:52,830
Está bien.
Obtenga el permiso.

261
00:18:56,710 --> 00:18:58,840
Ahora tomo estos
al Secretario Municipal?

262
00:18:58,880 --> 00:19:02,920
[Suspira] Sí. Mmm, podemos
Nos vemos allí esta tarde.
¿Están bien las 3:00?

263
00:19:04,250 --> 00:19:06,480
3:00.

264
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
Um, sólo quiero que sepas,
detective, eh,

265
00:19:09,090 --> 00:19:12,760
tu esposa quería que le asegurara
tu que no hay profundizacion
de animosidades aquí.

266
00:19:12,790 --> 00:19:15,490
¿Qué está cocinando?
para ti?
¿Disculpe?

267
00:19:15,530 --> 00:19:18,940
Bueno, si ella no te paga,
ella está cocinando para ti.

268
00:19:18,960 --> 00:19:21,260
[ Maletín
Cierres Haga clic]
Mmm.

269
00:19:21,300 --> 00:19:24,570
Acordamos tres cenas.
en lugar de compensación.
[Risas]

270
00:19:24,600 --> 00:19:29,040
Trabajas duro para negociar.
¿Qué hay en el menú?
Con mucho gusto aceptaré la suerte.

271
00:19:29,070 --> 00:19:33,240
Vale, um, 3:00,
Oficina del Secretario Municipal.

272
00:19:38,550 --> 00:19:42,420
[Hombre]
Gracias.
James Martínez, detective.

273
00:19:42,450 --> 00:19:46,520
He oído mucho sobre ti.
De todos modos, puedo ayudar.

274
00:19:46,560 --> 00:19:50,530
No sé lo que escuchaste
sobre mi, pero esto es
una asignación temporal.

275
00:19:50,560 --> 00:19:53,390
No desempaques tus maletas,
¿vale? Sí.
Puedo trabajar con eso. Sí.

276
00:19:55,900 --> 00:19:58,570
[Suspiros]

277
00:20:01,170 --> 00:20:06,240
Inicialice aquí para mostrar
que rechazaste legalmente
y representación sindical...

278
00:20:06,280 --> 00:20:09,420
mientras estabas
dando la declaración.

279
00:20:09,450 --> 00:20:11,290
[ Pluma rascando ]

280
00:20:13,650 --> 00:20:16,920
A partir de este punto, detective,
deberías considerarte a ti mismo
en asignación modificada.

281
00:20:16,960 --> 00:20:19,260
Tu salario continuará.

282
00:20:19,290 --> 00:20:22,120
Serás notificado
de medidas disciplinarias adicionales.

283
00:20:23,800 --> 00:20:25,970
Necesitaré tu arma
y escudo.

284
00:20:27,530 --> 00:20:29,430
[Se aclara la garganta]

285
00:20:36,370 --> 00:20:39,410
[La silla raspa el suelo]
[Pasos saliendo]

286
00:20:39,440 --> 00:20:40,940
[La puerta se abre]

287
00:20:43,950 --> 00:20:46,010
No, Juan. Ausentarse.

288
00:20:47,450 --> 00:20:49,320
Detective Kelly.

289
00:20:56,830 --> 00:20:58,890
Alinealos, León.

290
00:21:01,300 --> 00:21:04,070
Hola Andy.
Vamos. Alinéelos.

291
00:21:13,510 --> 00:21:15,880
[Jadeando]

292
00:21:33,870 --> 00:21:36,010
Muy bien, vamos.
Vamos.

293
00:21:47,950 --> 00:21:50,920
[ Sipowicz ]
Me están matando, Lois.

294
00:21:50,950 --> 00:21:53,210
Lo sé, cariño.

295
00:21:53,250 --> 00:21:57,490
Se sientan ahí, mirándote,
hacerte explicar todo.

296
00:21:57,520 --> 00:22:01,390
Mm-hmm.
Nunca han estado en las calles.
en sus vidas.

297
00:22:03,460 --> 00:22:06,830
tal vez debería
tomar una ducha.
No.

298
00:22:06,870 --> 00:22:10,510
Más tarde. Después, ¿eh?

299
00:22:10,530 --> 00:22:13,670
Intentan hacerte sentir
como dos centavos.
Mmm.

300
00:22:13,710 --> 00:22:17,150
Vamos, cariño.
Ven con mamá.

301
00:22:18,710 --> 00:22:20,580
Mm-mm.

302
00:22:22,810 --> 00:22:24,710
Mmm.

303
00:22:29,990 --> 00:22:32,050
[ Gruñidos ]

304
00:22:33,060 --> 00:22:35,070
[Gimidos placenteros]

305
00:22:41,800 --> 00:22:43,630
Oye, culo gordo.
¿Qué?

306
00:22:45,740 --> 00:22:49,080
Parece que eres
una criatura de hábitos,
también, Sipowicz,

307
00:22:49,110 --> 00:22:51,150
solo el tuyo va a
hacerte muerto.

308
00:22:51,180 --> 00:22:54,720
- Lo siento, Andy. Lo lamento.
- Espero que te hayan pagado
mucho dinero.

309
00:22:54,750 --> 00:22:58,090
Espera, ahora. Tienes que
Déjame salir de aquí.
Adelante. Buen trabajo.

310
00:22:59,780 --> 00:23:02,120
Lo siento, Andy.

311
00:23:02,150 --> 00:23:05,220
- [La puerta se cierra de golpe]
- Consiguió gente en Orlando.

312
00:23:05,260 --> 00:23:07,430
- Ella piensa que es
moviéndose allí abajo.
- ¿Sí?

313
00:23:07,460 --> 00:23:10,160
¿Le dijiste que podía
¿Funciona Disney World?

314
00:23:10,190 --> 00:23:13,800
Di algo más inteligente que eso.
Sipowicz. Estarás muerto
mucho tiempo.

315
00:23:13,830 --> 00:23:18,000
preferiría estar muerto
que caminar
con ese trapeador en la cabeza.

316
00:23:39,220 --> 00:23:42,120
[Sin diálogo audible,
Sin efectos de sonido audibles]

317
00:24:58,640 --> 00:25:01,210
Oye, oye, club privado.
Bésame el trasero.

318
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
[Apertura de puerta]

319
00:25:03,470 --> 00:25:05,540
Tiene una placa
Sr. Marino.

320
00:25:09,550 --> 00:25:11,710
tu sabes donde
¿Alfonse Giardella lo es?

321
00:25:13,650 --> 00:25:16,650
No.
¿Sabías que
¿Le disparó a un policía?

322
00:25:19,390 --> 00:25:22,860
No lo sabías
¿Lo hiciste?

323
00:25:22,890 --> 00:25:27,130
Él trabaja para ti.
y él no recibió tu
permiso, ¿verdad?

324
00:25:27,170 --> 00:25:29,980
Oye, ¿quién te crió?
tener una boca tan grande?

325
00:25:30,000 --> 00:25:31,970
Vamos, amigo.
Sí.

326
00:25:32,000 --> 00:25:33,940
[ Gruñidos ]

327
00:25:33,970 --> 00:25:36,140
[ Ruido ]

328
00:25:36,170 --> 00:25:38,710
Dile a Giardella
ese John Kelly...
¡Uh!

329
00:25:38,740 --> 00:25:40,940
quiere verlo.

330
00:25:40,980 --> 00:25:43,440
¿Bueno?
[Matón tosiendo]

331
00:25:43,480 --> 00:25:46,250
- ¡Sin manos!
-John Kelly.

332
00:25:52,790 --> 00:25:56,390
Las listas del hospital
La condición de Sipowicz.
como extremadamente crítico.

333
00:25:56,430 --> 00:25:58,600
Está sangrando mucho
para que terminen de operar.

334
00:25:58,630 --> 00:26:01,660
La recepción tendrá noticias.
de cualquier cambio.

335
00:26:03,200 --> 00:26:06,640
estamos coordinando
con la policía de la Autoridad Portuaria,

336
00:26:06,670 --> 00:26:08,900
monitorizando todos los autobuses,
terminales ferroviarias y aéreas...

337
00:26:08,940 --> 00:26:12,610
para la prostituta cuyo
apartamento donde le dispararon.

338
00:26:12,640 --> 00:26:17,610
Meadows y Wong están sondeando
su edificio en su barrio
para posibles testigos.

339
00:26:17,650 --> 00:26:19,820
Sager y francés
están en Patrick's Bar.

340
00:26:19,850 --> 00:26:22,350
Me ocupo de los análisis forenses.

341
00:26:22,390 --> 00:26:26,770
Tienes luz verde
para las horas extras necesarias.

342
00:26:26,790 --> 00:26:31,130
Este es el inspector Lastarza.
de la Unidad contra el Crimen Organizado.

343
00:26:31,160 --> 00:26:34,160
Señores, señoras,

344
00:26:34,200 --> 00:26:37,270
Primero, ten la seguridad
que mientras investigas
El tiroteo del detective Sipowicz,

345
00:26:37,300 --> 00:26:40,440
recibirás
cualquier inteligencia
y asistencia logística...

346
00:26:40,470 --> 00:26:42,840
mi grupo de trabajo puede proporcionar.

347
00:26:42,870 --> 00:26:47,140
De la misma manera,
desde las operaciones del grupo de trabajo
están en curso,

348
00:26:47,180 --> 00:26:51,210
e involucrar a individuos
¿Quién caerá dentro de los márgenes?
de tu investigación,

349
00:26:51,250 --> 00:26:55,820
es imperativo que usted
proporcionarnos un aviso
de tus actividades.

350
00:26:55,850 --> 00:26:58,620
Un costoso
y lamentable incidente
acaba de ocurrir...

351
00:26:58,660 --> 00:27:02,500
como resultado de la acción de un oficial
no notificarlo.

352
00:27:02,530 --> 00:27:06,300
Les insto a todos a evitar
una repetición.

353
00:27:06,330 --> 00:27:08,300
Buena suerte.

354
00:27:08,330 --> 00:27:10,400
Kelly. Véame.

355
00:27:23,450 --> 00:27:27,030
- Te noqueaste
El micrófono de vigilancia.
- ¿Dónde?

356
00:27:27,050 --> 00:27:32,220
En el club social,
Detective, cuando estaba haciendo
Tu acto de John Wayne para Marino.

357
00:27:32,260 --> 00:27:35,500
- Estaba alejando a un chico.
- Sí, tú lo plantaste.
en el termostato,

358
00:27:35,530 --> 00:27:39,370
que es donde colocamos
nuestro micrófono de vigilancia,
que ya no transmite.

359
00:27:39,400 --> 00:27:42,670
Oye, mira, a mi compañero le dispararon.
Me podría importar
Tu micrófono de vigilancia.

360
00:27:42,700 --> 00:27:45,830
estoy enganchado a
la familia criminal más grande
en la ciudad.

361
00:27:45,870 --> 00:27:49,670
tengo dos años
y 20.000 horas hombre
en la línea,

362
00:27:49,710 --> 00:27:52,770
y no voy a
poner en peligro eso por
cualquier víctima de disparo-‐

363
00:27:52,810 --> 00:27:55,880
policía o no policía,
pareja o no pareja.

364
00:27:55,910 --> 00:27:59,050
el de tu oficial
emocionalmente involucrado,
Teniente.

365
00:27:59,080 --> 00:28:04,390
Está fuera de política.
Él no tiene nada que hacer
en ningún lugar cerca de este caso.

366
00:28:07,060 --> 00:28:09,060
¿Tiene razón?

367
00:28:09,090 --> 00:28:11,730
¿Que estoy involucrado emocionalmente?
Sí. ¿No es así?

368
00:28:11,760 --> 00:28:14,730
- ¿Tiene razón en que
¿estás fuera de control?
- ¿A dónde va esto?

369
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
Quiero que te sientes.
Haz una lista de todos
posibles sospechosos-‐

370
00:28:20,070 --> 00:28:22,770
personas a las que arrestó,
gente a la que cabreó-‐
Eso es una pérdida de tiempo.

371
00:28:22,810 --> 00:28:26,890
Eso es una pérdida de tiempo.
También lo son los forenses.
Así que estamos buscando a Lois.

372
00:28:26,910 --> 00:28:30,410
- Ella está fuera de la ciudad
o sin aire.
- ¿Vas a hacer lo que te pido?

373
00:28:32,950 --> 00:28:36,920
Quieres una lista de sospechosos,
¿Teniente? Tienes uno.

374
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
[La puerta se abre]

375
00:28:40,420 --> 00:28:43,090
Tu esposa está abajo.

376
00:28:43,130 --> 00:28:45,940
Oh, Dios.
Fallé las 3:00.

377
00:28:58,780 --> 00:29:00,990
Esto es bastante desconsiderado
Incluso para ti, John.

378
00:29:01,010 --> 00:29:03,910
la oficina del secretario
son dos viajes en metro
para tu ex esposa y para mí.

379
00:29:03,950 --> 00:29:05,780
Para ti,
está al otro lado de la calle.
Lo lamento.

380
00:29:05,820 --> 00:29:07,830
Nos pusiste a
inconvenientes considerables.

381
00:29:07,850 --> 00:29:09,950
¿Ya terminaste de impresionarla?
¿Estás listo para cerrar la boca?

382
00:29:09,990 --> 00:29:12,520
Él nos está haciendo el favor
Entonces, ¿por qué no bajas el número?
la intimidación machista‐‐

383
00:29:12,560 --> 00:29:17,170
Andy recibió un disparo
hace un par de horas.
Ay dios mío.

384
00:29:17,200 --> 00:29:20,710
Entonces, lo siento, pero vamos a
tengo que hacer el papeleo
otra vez.

385
00:29:20,730 --> 00:29:23,460
¿Bueno?

386
00:29:26,810 --> 00:29:30,320
Hola. lo siento
sobre Sipowicz.
Ey. Sí.

387
00:29:30,340 --> 00:29:33,210
No sé lo que estás haciendo
después del trabajo. si vas
al hospital‐‐

388
00:29:33,240 --> 00:29:37,210
Puede que no viva tanto tiempo.
Bueno, si quieres a alguien
para ir allí contigo,

389
00:29:37,250 --> 00:29:40,520
o simplemente tomar una cerveza‐‐
Gracias.

390
00:29:40,550 --> 00:29:42,580
Te lo haré saber.

391
00:29:46,320 --> 00:29:48,660
[ Martínez ]
distrito 15,

392
00:29:48,690 --> 00:29:51,290
equipo de detectives,
Oficial Martínez.

393
00:29:51,330 --> 00:29:53,160
Hola Juanito.

394
00:29:59,340 --> 00:30:01,710
Tu lista de sospechosos.

395
00:30:01,740 --> 00:30:04,210
¿Esto es una broma? ¿Un nombre?

396
00:30:04,240 --> 00:30:08,510
Alfonse Giardella le tendió una trampa.
Alfonse Giardella le disparó.
No hay otros sospechosos.

397
00:30:10,380 --> 00:30:12,810
[ Martínez ]
Bueno, sólo será necesario
unos 15 minutos.

398
00:30:12,850 --> 00:30:15,480
quieres conseguir
¿en algún problema?
Estoy dispuesto a eso.

399
00:30:15,520 --> 00:30:17,690
Me tengo que ir.
Vamos.

400
00:30:22,690 --> 00:30:25,090
¡Policía!
[Hombre]
¡Oye! ¡Vaya!

401
00:30:25,130 --> 00:30:29,430
Todos abrácense la cremallera
limpiarse las manos
¡Y ponte contra la pared del fondo!

402
00:30:29,470 --> 00:30:31,510
[ Martínez ]
Eso es todo. Vamos. Muévelo.

403
00:30:31,540 --> 00:30:34,180
Ángel Marino.
Gracias. Vamos.
Muévete hacia un lado. Eso es todo.

404
00:30:34,210 --> 00:30:37,050
Atta chico.
Vamos. Ven aquí.
Llámalo-‐

405
00:30:37,080 --> 00:30:39,180
Llámalo cuando
quiere ser rescatado.
Abre las piernas.

406
00:30:39,210 --> 00:30:41,780
Agradécele por el arresto.
Tú vienes.
Aquí tienes.

407
00:30:46,220 --> 00:30:48,530
Entrega.

408
00:30:48,550 --> 00:30:51,550
- ¡Hora del almuerzo, amigos!
- Estás bajo arresto.

409
00:30:52,790 --> 00:30:55,060
¡Ponte contra la pared!
Dile a Marino‐‐

410
00:30:55,090 --> 00:30:59,360
Ven aquí, abuelo‐‐
esto es porque no puede
controlar a su pueblo.

411
00:30:59,400 --> 00:31:03,070
esto es para giardella
dispararle a un policía.
¡Difundidlos!

412
00:31:04,300 --> 00:31:06,370
[Hombre]
Y‐‐

413
00:31:06,400 --> 00:31:08,700
Pierde tu tiempo
corriendo así, hombre.

414
00:31:08,740 --> 00:31:11,570
nunca vas a
alejate de mi.

415
00:31:11,610 --> 00:31:15,110
[Cruñidos metálicos de la puerta de la jaula]
Gracias por tu ayuda, Martínez.
Tienes movimientos reales ahí fuera.

416
00:31:15,150 --> 00:31:17,390
Me escapé mucho cuando era joven.

417
00:31:17,420 --> 00:31:19,760
Ven aquí, Kelly.

418
00:31:19,780 --> 00:31:22,050
[Hombre] Saca tus cosas de
Tu bolsillo y ponlos ahí.
[Mujer] Quiero a mi abogado.

419
00:31:22,090 --> 00:31:24,600
[Hombre]
Simplemente rueda desde la izquierda
a la derecha.

420
00:31:24,620 --> 00:31:28,220
¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo?

421
00:31:28,260 --> 00:31:31,260
voy a sangrar marino
hasta que renuncia a Giardella.
¿Y si lo entrega muerto?

422
00:31:31,300 --> 00:31:36,170
Eso también está bien.
Recibí cuatro mensajes de
Lastarza no he contestado.

423
00:31:36,200 --> 00:31:39,300
no voy a poder
protegerte si golpea el ventilador.
Entiendo.

424
00:31:39,340 --> 00:31:41,280
[Hombre]
Pasa por aquí.

425
00:31:43,110 --> 00:31:45,180
Manos a tus costados.

426
00:31:45,210 --> 00:31:47,910
Oficial Licalsi.

427
00:31:47,950 --> 00:31:50,160
quieres conseguir
esa cerveza?
Seguro.

428
00:31:57,490 --> 00:31:59,620
Aquí tienes.

429
00:32:06,630 --> 00:32:10,200
era Sipowicz
¿Tu primera pareja?
Sí, desde que obtuve mi escudo.

430
00:32:10,230 --> 00:32:12,300
Es duro, ¿eh?
Sí.

431
00:32:12,340 --> 00:32:14,780
Él todavía está aguantando.

432
00:32:14,810 --> 00:32:17,780
he tenido miedo
para ir allí.

433
00:32:17,810 --> 00:32:20,980
mi papa murio en ese hospital
cuando era niño, ¿sabes?

434
00:32:21,010 --> 00:32:23,780
¿Cómo murió?
Era policía.

435
00:32:23,820 --> 00:32:27,330
Oh.
Pasó por
la puerta equivocada.

436
00:32:27,350 --> 00:32:29,380
Lo lamento.
Sí. Eh.

437
00:32:29,420 --> 00:32:32,590
Mi papá también es policía.
¿Oh sí?

438
00:32:33,730 --> 00:32:36,700
¿Paradero?
Uptown, el 27.

439
00:32:36,730 --> 00:32:40,800
mis padres viven
en Staten Island ahora.
Deben estar orgullosos de ti, ¿eh?

440
00:32:40,830 --> 00:32:43,200
Eso espero.
[Risas]

441
00:32:45,540 --> 00:32:48,850
no tienes que serlo
en el hospital. tu eras
con Sipowicz cuando era necesario.

442
00:32:51,280 --> 00:32:53,250
Sí, no lo sé.

443
00:32:53,280 --> 00:32:56,320
Ya sabes, nos metimos en
una gran carne justo antes
fue tras Giardella.

444
00:32:56,350 --> 00:32:59,320
pienso a medias
por eso lo hizo,
¿sabes?

445
00:32:59,350 --> 00:33:03,990
quiero decir,
Sé que no es por eso
le dispararon, pero...

446
00:33:04,020 --> 00:33:06,220
ya sabes,
simplemente parece que...

447
00:33:06,260 --> 00:33:10,170
no importa cuanto
lo que sientes por alguien...

448
00:33:10,190 --> 00:33:13,330
nunca lo entiendes realmente
al cuadrado, ¿sabes?

449
00:33:13,360 --> 00:33:16,260
Realmente nunca entiendes
para entenderlos
de la manera que querías.

450
00:33:18,040 --> 00:33:20,280
¿Es así como fue?
con tu esposa?

451
00:33:24,640 --> 00:33:27,840
[Suspiros]
No, ella culpó al trabajo.

452
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
Dijo que estaba en la calle
demasiado.

453
00:33:32,920 --> 00:33:35,960
Tal vez ella no lo hizo
encontrarte a mitad de camino.

454
00:33:35,990 --> 00:33:38,260
Tal vez ella no lo hizo
saber escuchar.

455
00:33:38,290 --> 00:33:40,690
Mmm.

456
00:33:40,730 --> 00:33:44,970
Probablemente haya suficiente culpa
para andar por ahí, ¿no?
[Risas]
[Risas]

457
00:33:48,770 --> 00:33:51,110
¿Quieres cenar algo?

458
00:33:51,140 --> 00:33:53,110
Sí.

459
00:33:53,140 --> 00:33:55,250
¿Sí?

460
00:33:56,740 --> 00:33:59,810
¿Puedo tomar estos?
Gracias.

461
00:33:59,840 --> 00:34:03,240
Entonces, ¿qué quieres ser?
haciendo en un par de años?
Lo que estás haciendo ahora.

462
00:34:03,280 --> 00:34:07,780
Quiero mi escudo.
Escuché que tienes el tuyo
cuando tenías 28

463
00:34:07,820 --> 00:34:10,420
Sí. Tuve suerte.

464
00:34:12,760 --> 00:34:15,700
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

465
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
Eso depende de ti.

466
00:34:20,500 --> 00:34:22,600
Estás justo al frente,
¿no es así?

467
00:34:22,630 --> 00:34:24,900
no cuento con
segundas oportunidades.

468
00:34:24,940 --> 00:34:28,350
Vas a pensar que soy raro
si te digo que no estoy muy seguro
lo que quiero hacer.

469
00:34:28,370 --> 00:34:31,740
No creo que seas raro.
Estuve casado seis años.
Nunca tonteé.

470
00:34:31,780 --> 00:34:35,020
¿En realidad?
Así es.

471
00:34:36,380 --> 00:34:40,220
Bueno... ¿por qué no
¿Solo tocarlo de oído?

472
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
¿Dónde estamos jugando?

473
00:34:55,630 --> 00:34:58,030
♪ [Mujer Vocalizando]

474
00:35:00,140 --> 00:35:01,970
[Risas]

475
00:35:09,410 --> 00:35:12,210
♪ Sí, sí ♪

476
00:35:14,990 --> 00:35:16,760
♪ [ Vocalizando ]

477
00:35:24,230 --> 00:35:28,460
♪ Vaya, está bien
Está bien ♪

478
00:35:28,500 --> 00:35:30,670
♪ Vamos, vamos ♪

479
00:35:30,700 --> 00:35:33,400
♪ Vamos ♪

480
00:35:33,440 --> 00:35:35,250
♪ [ Vocalizando ]

481
00:35:38,780 --> 00:35:45,790
♪ Sí, sí, sí ♪

482
00:35:57,760 --> 00:36:01,730
♪ Oh, está bien
Vamos, vamos ♪

483
00:36:01,770 --> 00:36:04,080
♪ Vamos ♪

484
00:36:04,100 --> 00:36:07,200
[ Golpeando ]
Ah, sí. Oh.

485
00:36:07,770 --> 00:36:09,640
Ya vuelvo.

486
00:36:22,650 --> 00:36:25,620
Ah, estás aquí.
Hola.

487
00:36:25,660 --> 00:36:28,700
Ya sabes, tu teléfono
fuera del apuro.
¿Es así?

488
00:36:28,730 --> 00:36:30,800
[Suspiros]

489
00:36:30,830 --> 00:36:33,090
¿Hay alguna noticia?
sobre andy?

490
00:36:33,130 --> 00:36:37,130
Uhh... no, él es, uh‐‐
él es el mismo.

491
00:36:37,170 --> 00:36:40,400
Mira, lo siento
me equivoqué
en los papeles.

492
00:36:40,440 --> 00:36:44,570
No. Eso es lo último.
deberías haber sido
pensando en.

493
00:36:46,780 --> 00:36:48,680
¿Puedo entrar?

494
00:36:51,250 --> 00:36:55,520
Uhh... tengo, uh‐‐
Tengo algo de compañía.

495
00:36:59,660 --> 00:37:01,590
Bueno,

496
00:37:01,630 --> 00:37:03,500
estás todo roto
sobre Andy, ¿no?
¿Juan?

497
00:37:25,450 --> 00:37:27,750
Hagamos simplemente lo que
Vine aquí para hacer, ¿de acuerdo?
[Suspiros]

498
00:37:27,790 --> 00:37:30,600
Soy James Sinclair.
de abogado a
Alfonso Giardella.

499
00:37:30,620 --> 00:37:34,820
Entendemos que mi cliente
es buscado para ser interrogado en el
tiroteo del detective Sipowicz.

500
00:37:34,860 --> 00:37:38,330
Algún caso me despierta
la calle y me acosan
cuando lo golpean.

501
00:37:38,360 --> 00:37:42,530
Aún no está muerto, Alfonse.
Oye, me importa un comino
sobre tu amigo gordo.

502
00:37:42,570 --> 00:37:45,310
A mí no me importa.
Estaba jugando a las cartas.

503
00:37:45,340 --> 00:37:47,550
estas aqui para
una declaración?
Así es.

504
00:37:47,570 --> 00:37:49,970
Entrevista uno.
Vamos, vamos.

505
00:37:50,010 --> 00:37:52,940
Verás, sé lo que
estás intentando hacer, Kelly,
conmigo y Angelo Marino.

506
00:37:52,980 --> 00:37:56,450
-Puedes olvidarlo.
No va a funcionar.
‐Lo que creo que sería útil...

507
00:37:56,480 --> 00:38:00,620
es que si tal vez tu
rastreó sus actividades,

508
00:38:00,650 --> 00:38:02,950
empezando, digamos,
8:00 de la mañana de ayer.

509
00:38:02,990 --> 00:38:04,960
Voy a rastrearme a mí mismo.

510
00:38:04,990 --> 00:38:07,820
solo quiero decir
este imbécil que es
ladrando al árbol equivocado.

511
00:38:07,860 --> 00:38:10,560
- Está causando problemas
para las personas equivocadas.
- Siéntate, gordito.

512
00:38:18,200 --> 00:38:22,300
Está bien. entonces yo estaba
De camino a Atlantic City.
Tengo un condominio allí.

513
00:38:22,340 --> 00:38:25,240
Llegué a mi condominio,

514
00:38:25,280 --> 00:38:28,090
y me acerqué
a varios casinos donde
Perdí dinero jugando al blackjack.

515
00:38:28,110 --> 00:38:30,510
esta todo ahí
en las cámaras del techo.
Puedes comprobarlo.

516
00:38:30,550 --> 00:38:35,150
Llegué a mi condominio y
Recibí una llamada de mi esposa que
ustedes me estaban buscando.

517
00:38:35,190 --> 00:38:38,030
Esto fue, ¿qué?
¿Quizás a las 9:00 anoche?

518
00:38:38,060 --> 00:38:40,200
Volví a subir
esta mañana.

519
00:38:41,530 --> 00:38:44,170
¿Preguntas, señores?
[elegante]
Sí.

520
00:38:44,200 --> 00:38:46,940
¿A qué hora llegaste?
al casino ayer?

521
00:38:46,970 --> 00:38:49,680
Alrededor de las 4:00
por la tarde.

522
00:38:49,700 --> 00:38:52,570
Son tres horas y media.
después del disparo de Sipowicz.

523
00:38:52,600 --> 00:38:56,500
Fue entonces cuando llegué. que
¿quieres que te diga? ¿Qué?
¿Está hablando de repente ahora?

524
00:38:56,540 --> 00:38:59,580
¿Está haciendo acusaciones?
Porque estaba acompañado
todo el viaje.

525
00:38:59,610 --> 00:39:02,840
tengo gente que
puede dar testimonio de ello.

526
00:39:02,880 --> 00:39:07,120
Oye, mira, no me importa
lo que dice en su loco,
mente engañada.

527
00:39:07,150 --> 00:39:11,020
¡Que se jodan y que se jodan ustedes!
Nada de esto aquí va a funcionar.

528
00:39:11,060 --> 00:39:13,230
Angelo Marino confía en mí.

529
00:39:17,130 --> 00:39:20,030
debería agradecerte,
detective.
¿Para qué?

530
00:39:20,060 --> 00:39:23,770
Esta represión unipersonal tuya
ha realizado mi año fiscal.

531
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
Por favor, toma mi tarjeta si
debería necesitar estar en contacto.
Déjelo, abogado.

532
00:39:27,640 --> 00:39:31,170
Tome la tarjeta, detective.
y mira la dirección
en la espalda.

533
00:39:32,910 --> 00:39:35,240
es un restaurante
lo recomiendo encarecidamente
para cenar esta noche.

534
00:39:35,280 --> 00:39:37,580
Hola, Jimmy.
Vamos. Vamos.

535
00:39:57,700 --> 00:40:00,070
Tu fiesta está aquí
Sr. Marino.

536
00:40:00,100 --> 00:40:03,000
Disculpe.
Debo buscar un cable.

537
00:40:03,040 --> 00:40:08,080
Oye, ya me tienes.
Unidad de buscapersonas.
[ Marino ]
Está bien, Lou.

538
00:40:08,110 --> 00:40:10,580
No te importa si
Lo sostengo, ¿eh? De esa manera,
No tendré que desarmarlo.

539
00:40:10,620 --> 00:40:12,860
[Kelly]
No.
Disfrute de su comida.

540
00:40:12,880 --> 00:40:15,620
- Quieres algo
¿comer, beber?
- No.

541
00:40:20,390 --> 00:40:23,930
Esto tiene que parar.
Esta basura en la calle.

542
00:40:23,960 --> 00:40:29,430
Dame Giardella.
No estamos hablando de
Alfonso Giardella.

543
00:40:29,470 --> 00:40:33,650
Si tengo un problema con eso,
Me ocuparé yo mismo.
Estamos hablando de ti y de mí.

544
00:40:33,670 --> 00:40:37,110
Estoy sentado aquí cortésmente
Te ofrezco un trato...

545
00:40:37,140 --> 00:40:41,310
y te lo digo,
O cortamos esto o tenemos un
problema grave, ¿entiendes?

546
00:40:41,350 --> 00:40:46,360
Eso no va a continuar.
Le pegó a mi compañero,
y lo quiero.

547
00:40:46,380 --> 00:40:50,320
Y dije,
el problema es mio
para cuidar.

548
00:40:52,660 --> 00:40:57,000
Ahora, a veces
la gente consigue justicia
sin tener tiempo.

549
00:40:57,030 --> 00:40:59,230
No es lo suficientemente bueno.

550
00:40:59,260 --> 00:41:01,330
Eres un punk.

551
00:41:01,370 --> 00:41:05,310
me vas a decir
¿Qué es lo suficientemente bueno?

552
00:41:05,340 --> 00:41:07,810
me vas a decir
¿Cómo administrar mi negocio?

553
00:41:07,840 --> 00:41:12,810
vas a avergonzar
yo en publico? tu crees que
¿No puedes lastimarte también?

554
00:41:12,840 --> 00:41:17,310
¿Sabes qué?
tienes que hacer.
vas a
Sigue así, ¿no?

555
00:41:17,350 --> 00:41:20,420
Hasta que sea mío.

556
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
[Pitido del buscapersonas]
Esto está estallando.

557
00:41:28,360 --> 00:41:30,430
[La sirena suena]

558
00:41:34,970 --> 00:41:36,840
[Kelly]
¿Qué pasó?

559
00:41:36,870 --> 00:41:39,500
Estaba de camino a casa.
Vi los coches de radio.

560
00:41:39,540 --> 00:41:43,010
Tu ex esposa está bien.
Ella no estuvo involucrada. ella sabe
el tipo que fue asaltado.

561
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
Él estaba en el sótano.
lavando su ropa. el no lo hizo
quiere renunciar a su billetera.

562
00:41:45,880 --> 00:41:48,420
- Puedo caminar. Esto es‐‐
- [Laura] Míralo.

563
00:41:48,450 --> 00:41:50,760
Estoy en el trabajo.
¿Alguna descripción de este chico?

564
00:41:52,550 --> 00:41:56,050
Está bien.
¿Estás bien, 4-B?

565
00:41:56,090 --> 00:41:59,460
Sí, voy a vivir.
Adivina como luchador,
Soy un gran abogado. ¡Je!

566
00:41:59,490 --> 00:42:02,520
- ¿Tengo la nariz rota?
- No me sorprendería.

567
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
[gemidos]
Bueno, tal vez esto sea
una excusa para arreglarlo.

568
00:42:06,400 --> 00:42:09,580
Mira, iré a buscar mi bolso.
y te encontraré
en la sala de emergencias.

569
00:42:09,600 --> 00:42:11,730
No, eso es realmente
No es necesario.

570
00:42:13,770 --> 00:42:17,270
¿Estás bien?
¿Ves algo?
No, no hasta que llegó a mi puerta.

571
00:42:17,310 --> 00:42:21,640
Tal vez, eh, vayas
a casa de tu madre
hasta que consiga a este tipo.

572
00:42:23,920 --> 00:42:26,390
no tenia derecho
hacer eso anoche.

573
00:42:26,420 --> 00:42:29,230
no tenía derecho a
hablarte así cuando
Vine a tu apartamento.

574
00:42:29,250 --> 00:42:31,550
Está bien.
No, no lo es.

575
00:42:31,590 --> 00:42:35,120
tienes derecho
tener compañía
de la misma manera que lo hago yo.

576
00:42:35,160 --> 00:42:37,660
solo porque
lo pasé mal
viviendo contigo...

577
00:42:37,700 --> 00:42:40,710
no significa que no esté teniendo
Es difícil vivir sin ti.
Sentiremos nuestro camino a través de esto.

578
00:42:42,530 --> 00:42:44,900
voy a ir
al hospital.
[Las puertas de la ambulancia se cierran de golpe]

579
00:42:44,940 --> 00:42:48,680
¿Adónde lo llevan?
General de la Reina.

580
00:42:50,270 --> 00:42:52,940
¿Nada nuevo sobre Andy?
No.

581
00:42:58,320 --> 00:43:00,460
Cuídate,
¿Está bien?

582
00:43:02,850 --> 00:43:04,690
Nos vemos, Juan.

583
00:43:14,230 --> 00:43:16,260
¿Ella está bien?
Sí, sí.

584
00:43:16,300 --> 00:43:21,000
Oye, gracias.
por parar, ya sabes.
Ningún problema.

585
00:43:21,040 --> 00:43:25,010
¿Qué pasa con nosotros?
Estamos bien. Estamos bien.

586
00:43:25,040 --> 00:43:28,540
Te llamaré más tarde.
¿Está bien?
Bueno.

587
00:43:31,380 --> 00:43:33,580
Cuídate,
¿Está bien?
Lo haré.

588
00:44:18,030 --> 00:44:20,700
Sr. Marino.
¿Querías verme?

589
00:44:20,730 --> 00:44:25,070
Este tipo no quiere entrar en razón.
¿Es esa tu impresión?

590
00:44:25,100 --> 00:44:28,600
¿Que Kelly no retrocederá?

591
00:44:28,640 --> 00:44:31,010
No estoy seguro.
el esta bastante molesto
sobre su pareja.

592
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
¿No estás seguro?

593
00:44:33,080 --> 00:44:36,860
Te estás jodiendo al chico
y no estas seguro?

594
00:44:36,880 --> 00:44:39,250
Está bien.

595
00:44:39,280 --> 00:44:41,450
Quiero que lo mates.

596
00:44:43,250 --> 00:44:45,450
¿Cómo voy a hacer eso?

597
00:44:45,490 --> 00:44:49,490
Eres policía.
Ya se te ocurrirá algo.

598
00:44:57,240 --> 00:44:59,080
[Ruedas chirriando]

599
00:45:02,740 --> 00:45:04,770
[Máquinas pitando,
Bombeo]

600
00:45:38,440 --> 00:45:42,980
Lo siento, no lo hice.
No llegué aquí hasta ahora
amigo. Yo‐‐

601
00:45:45,380 --> 00:45:50,650
Tuve una mala experiencia aquí‐‐
ya sabes, mi papá, y, uh‐‐

602
00:45:50,690 --> 00:45:52,720
Tú sabes sobre eso.

603
00:45:56,530 --> 00:46:00,370
No lo sé-‐
No sé si puedes
escúchame, o qué.

604
00:46:00,400 --> 00:46:02,660
No sé.

605
00:46:02,700 --> 00:46:04,970
no se que es
pasando por tu cabeza.

606
00:46:06,500 --> 00:46:08,570
Pero, eh...

607
00:46:10,310 --> 00:46:12,810
Lo siento.

608
00:46:12,840 --> 00:46:15,210
Sabes, desearía poder hacerlo
te ayudó más, ¿sabes?

609
00:46:15,250 --> 00:46:17,160
Yo solo-‐

610
00:46:19,050 --> 00:46:22,780
Eh, estoy agradecido
por el camino...

611
00:46:22,820 --> 00:46:26,520
tú‐‐ me trataste...
subiendo,

612
00:46:26,560 --> 00:46:28,590
y, eh....

613
00:46:32,160 --> 00:46:34,600
eras como
un padre para mí, hombre.

614
00:46:40,040 --> 00:46:43,340
Y, eh...
si esto es un adios,

615
00:46:55,520 --> 00:47:00,490
vine aquí para decirte que
eres el bastardo más duro
alguna vez conocí...

616
00:47:00,520 --> 00:47:02,620
y yo no lo soy
Contándote fuera.

617
00:47:03,900 --> 00:47:06,040
No te estoy descartando.

618
00:47:24,550 --> 00:47:26,380
¿Andy?